Когда необходим нотариальный перевод

Нотариально заверенный или нотариальный перевод предусматривает заверение нотариусом документа, направляемого в государственные структуры и ведомства. После того, как нотариус поставит апостиль, он получает юридическую силу. Это подтверждение подписи переводчика, свидетельство того, что трансляция на русский или казахский выполнена правильно, а главное, что документ,  составлен верно, соответствует требованиям, предъявляемым в стране предъявления.

Что такое нотариальное заверение документов?   

Как правило, специальное нотариальное заверение документов необходимо для бумаг, которые требуются:

• различным государственным органам, в том числе для получения паспорта;
• для заключения различных договоров и соглашений, оформления сделок и контрактов, составленных на разных языках;
• для документации и инструкций к товарам, приборам, механизмам, приобретаемым государственными учреждениями за границей, когда выполняется их технический качественный перевод

Так как требования к оформлению нотариальной трансляции в разных ведомствах могут отличаться, их надо знать не только нотариусу, но и переводчику. Письменный перевод имеет право выполнять только дипломированный специалист. Нотариус знает квалифицированных спецов, и под текстом, который выполнил человек, не подтвердивший квалификацию, свою подпись не поставит.

Заверение перевода

Приписки или зачеркнутые, исправленные слова, не оговоренные заранее, поврежденная документация, слова, которые плохо читаемые, а также латинские буквы в тексте могут стать причиной того, что под таким текстом нотариус откажется ставить свою подпись. Бюро «Артикль» качественно и оперативно выполняет заверенный вариант. Он полностью соответствует требованиям госорганов к оформлению такого документа и точно передает содержание исходника.

Нотариальный перевод в нашем бюро проходит несколько этапов проверки. Заверение перевода - подтверждение качества работы переводчика.