Особенности юридического перевода

Во всем мире ценятся именно скорость и качество перевода, иначе не вручались бы такие престижные премии, как германская премия «Мерк», церемония вручения которой прошла 29 сентября в Москве. В нашей статье мы и хотим рассказать об особенностях юридического перевода надежным бюро переводов.

 

Кому доверить юридический перевод?

 

Разыскивая услуги перевода казахского или других языков, вы смело можете  обращаться в студию перевода «Артикль», выбрав любой из предложенных тарифов:

• Экспресс.
• Бизнес.
• Премиум.

 

Когда может понадобится юридический перевод?

 

Для тех, кто часто и много ездит по свету, переводы документов с одного языка на другой становятся особенно актуальными. Если во время долгосрочной командировки в молодой семье родился ребенок, родители получают на руки документ на языке той страны, где они в этот момент пребывали. К тому же, в наши дни многие семьи используют возможности туристических поездок для того, чтобы родить ребенка, например, в Майами.

 

Когда случается печальное событие, как гибель или несчастный случай, повлекший инвалидность, а участники события находятся не в своем родном государстве, они тоже получают необходимые бумаги на языке страны, где они находились. Вернувшись в страну проживания, люди узнают, что им требуются услуги перевода тех или иных документов. Примерный их перечень может быть таков:

• Свидетельство о рождении.
• Свидетельство о браке.
• Завещание.
• Решение суда.
• Свидетельство о смерти.
• Документация по предоставленной аренде жилья и тому подобное.

 

В любом из названных случаев необходим качественный, точный, а иногда – и нотариально заверенный перевод. Сегодня, когда мелких переводческих фирм  великое множество, но точным переводом владеют не все, очень важно обратиться именно туда, где переводят быстро и максимально близко к оригиналу, и именно такими качествами характеризуется деятельность бюро переводов в Астане!

 

Сложности юридического перевода

 

Сложность юридического перевода состоит в том, что оригинальные документы созданы в соответствии с правилами и нормативами оформления другого государства с правовой системой, отличной от тех, к которым мы привыкли.  Какие бы «точные» автопереводчики не появлялись в интернете, ни один из них не заменит заверенный юридический перевод, выполненный человеком, досконально знающим несколько иностранных языков и имеющий юридическое образование!

 

Как выбрать надежное бюро переводов?

 

Полезными советами разыскивающему надежное бюро переводов, могут стать следующие:  

• Компетентными считаются  переводчики, в равной мере осведомленные в вопросах юриспруденции и лингвистики, что позволяет им осуществлять перевод договоров, доверенностей, законопроектов и меморандумов.
• Тарифы зависят от сроков и сложности задач, стоящих перед переводчиком.  Довольно трудно бывает при первом взгляде на документ определить степень сложности его перевода, поэтому не удивляйтесь, если вам будут задавать  уточняющие  вопросы.
• В  надежном бюро переводов не делают скрытых надбавок за объем и сложность, а наличие редакторской проверки и вычитки  корректором – это дополнительные гарантии отличного качества.
• Неточный перевод документов может стать причиной множества затруднений и потери времени.
• Главной особенностью перевода юридических документов является возможность сохранения сленговой составляющей.

 

Надеемся, ваш выбор будет правильным!